1 00:04:18,677 --> 00:04:19,458 Una buca? 2 00:04:19,879 --> 00:04:19,999 SÌ. 3 00:04:20,199 --> 00:04:21,079 Stai scherzando. 4 00:04:23,399 --> 00:04:26,581 Sporco bastardo traditore. 5 00:04:27,982 --> 00:04:28,903 Bastardo traditore. 6 00:04:30,663 --> 00:04:31,884 Non hai ancora finito di lucidarlo, vero? 7 00:04:32,324 --> 00:04:33,925 Non hai ancora finito di essere un miserabile idiota. 8 00:04:35,545 --> 00:04:36,045 Ragazzo, lo sai. 9 00:04:36,065 --> 00:04:36,745 Cosa stai disegnando? 10 00:04:40,627 --> 00:04:41,629 Non sei uno di quelli che tornano a casa. 11 00:04:42,668 --> 00:04:43,168 Ma mi piace. 12 00:04:43,709 --> 00:04:44,370 Diamo un'occhiata. 13 00:04:52,660 --> 00:04:53,220 E la squadra? 14 00:04:54,841 --> 00:05:06,303 Manca però una cosa. 15 00:05:06,343 --> 00:05:06,824 Sala D'Attesa. 16 00:05:10,165 --> 00:05:10,625 Mi scusi, signore. 17 00:05:13,824 --> 00:05:14,286 Ragazzi? 18 00:05:16,105 --> 00:05:18,026 Il comandante di sezione Richardson si unisce a noi oggi. 19 00:05:18,726 --> 00:05:19,507 Buongiorno, 9a Sezione. 20 00:05:20,750 --> 00:05:21,610 Buongiorno, signore. 21 00:05:22,089 --> 00:05:22,870 Buongiorno, signore. 22 00:05:23,011 --> 00:05:23,531 Buongiorno, signore. 23 00:05:27,732 --> 00:05:27,971 Signore. 24 00:05:32,613 --> 00:05:32,994 Lui cosa? 25 00:05:33,613 --> 00:05:34,413 Mi scusi, signore. 26 00:05:36,555 --> 00:05:36,975 Soldato. 27 00:05:43,637 --> 00:05:44,177 La nave è pronta. 28 00:05:44,396 --> 00:05:44,677 Molto bene. 29 00:05:51,891 --> 00:05:52,833 Questo è il nostro segnale. 30 00:05:53,492 --> 00:05:54,793 È tempo di fare ciò che sappiamo fare meglio. 31 00:05:55,915 --> 00:05:56,475 Andate ai vostri post, ragazzi! 32 00:05:56,495 --> 00:05:57,336 Sì, signore! 33 00:05:57,415 --> 00:05:57,975 Strappatelo. 34 00:07:30,908 --> 00:07:33,129 San Michele, l'arcangelo, ci difenderà in battaglia. 35 00:07:35,029 --> 00:07:37,250 Abbiamo protezione contro il male e la trappola del diavolo. 36 00:07:37,290 --> 00:07:41,574 E Dio... E Dio lo rimproveri, preghiamo umilmente. 37 00:07:42,274 --> 00:07:51,798 E tu, Principe degli eserciti, con il potere di Dio getti nell'inferno Satana e tutti gli spiriti maligni che vagano per il mondo. 38 00:07:51,819 --> 00:07:52,879 Alla ricerca del Rinascimento. 39 00:07:53,459 --> 00:07:53,759 Amen. 40 00:08:11,545 --> 00:08:12,266 Virare a dritta. 41 00:08:13,329 --> 00:08:13,829 Sì, signore! 42 00:08:59,788 --> 00:09:00,850 L'F-42 è stato violato. 43 00:09:02,131 --> 00:09:02,753 Gli olandesi. 44 00:09:11,381 --> 00:09:12,964 C'è una trincea alla nostra destra. 45 00:09:13,904 --> 00:09:15,486 Vediamo se possiamo causare disagi. 46 00:09:15,506 --> 00:09:16,868 Girare a destra. 47 00:09:16,888 --> 00:09:17,328 Signore. 48 00:09:41,360 --> 00:09:42,105 Apri il fuoco! 49 00:10:11,522 --> 00:10:11,881 Scopo! 50 00:10:11,961 --> 00:10:13,342 Ogni posizione! 51 00:10:13,403 --> 00:10:14,803 Mossa! 52 00:10:15,543 --> 00:10:21,866 Scopo! 53 00:10:24,087 --> 00:10:24,509 Fuoco! 54 00:10:25,369 --> 00:10:26,809 In linea! 55 00:10:32,273 --> 00:10:32,513 Fuoco! 56 00:10:33,293 --> 00:10:36,193 In linea! 57 00:10:39,596 --> 00:10:40,155 Alto! 58 00:10:40,176 --> 00:10:41,017 Sposta la linea! 59 00:10:42,642 --> 00:10:43,648 Sta spingendo! 60 00:10:43,668 --> 00:10:44,471 Nessuna pietà per gli Svendgeri! 61 00:12:12,493 --> 00:12:13,072 Falla arretrare. 62 00:12:14,394 --> 00:12:16,395 Mettilo al secondo e si toglierà da solo. 63 00:12:19,879 --> 00:12:25,984 Liscia adesso. 64 00:12:49,152 --> 00:12:49,812 Continua a muoverti! 65 00:12:55,096 --> 00:13:07,047 Bomba Tomo, vai avanti! 66 00:13:10,730 --> 00:13:11,650 Facciamolo velocemente! 67 00:13:11,831 --> 00:13:13,673 Bersaglio, bunker nemico, a destra! 68 00:13:38,676 --> 00:13:39,255 Scopo! 69 00:13:39,735 --> 00:13:40,216 Fuoco! 70 00:13:40,535 --> 00:13:43,736 Sulla strada! 71 00:13:44,336 --> 00:13:45,738 Bunga! 72 00:13:45,817 --> 00:13:46,138 Altro! 73 00:13:46,197 --> 00:13:46,538 Ricaricare! 74 00:13:47,957 --> 00:13:48,677 Oh merda! 75 00:13:51,578 --> 00:13:52,899 Quando vuoi! 76 00:13:54,359 --> 00:13:57,139 Non riesco a fare un tiro pulito! 77 00:13:57,519 --> 00:13:59,660 Sergente, al mio segnale, fermati e muori. 78 00:13:59,921 --> 00:14:00,201 Pronto! 79 00:14:03,061 --> 00:14:03,782 Ditta! 80 00:14:04,662 --> 00:14:05,562 Ho capito, ho capito! 81 00:14:06,676 --> 00:14:07,035 NO! 82 00:14:07,275 --> 00:14:09,937 Adornare! 83 00:14:10,859 --> 00:14:11,399 Scopo! 84 00:14:11,678 --> 00:14:12,159 Fuoco! 85 00:14:12,500 --> 00:14:13,120 Sulla strada! 86 00:14:14,841 --> 00:14:15,181 Altro! 87 00:14:15,341 --> 00:14:21,085 Altro! 88 00:14:21,504 --> 00:14:22,105 Sulla strada! 89 00:14:22,125 --> 00:14:25,128 Sì! 90 00:14:26,408 --> 00:14:26,889 Compralo! 91 00:14:26,948 --> 00:14:27,990 Possiedi le tue monete! 92 00:14:29,831 --> 00:14:30,370 Questo è abbastanza! 93 00:14:31,511 --> 00:14:32,351 Il lavoro non è finito! 94 00:14:34,013 --> 00:14:34,413 Continuare! 95 00:14:34,433 --> 00:14:34,994 Fermati e girati! 96 00:14:35,374 --> 00:14:35,875 Fermati e girati! 97 00:15:27,799 --> 00:15:28,181 Gus! 98 00:15:28,461 --> 00:15:28,861 Gus! 99 00:15:29,604 --> 00:15:30,365 Abbandona il tuo posto, soldato. 100 00:15:30,405 --> 00:15:30,966 E' solo fumo. 101 00:15:31,167 --> 00:15:32,269 Jerry sta cercando di accecarci. 102 00:17:46,961 --> 00:18:06,986 Bene. 103 00:18:09,527 --> 00:18:09,926 Bene. 104 00:18:12,791 --> 00:18:14,452 È un dannato pasticcio, ma starai bene. 105 00:18:15,733 --> 00:18:16,474 Tutti bene? 106 00:18:20,137 --> 00:18:20,778 Merda. 107 00:18:23,961 --> 00:18:24,161 Germoglio. 108 00:18:24,861 --> 00:18:25,061 Germoglio. 109 00:18:32,827 --> 00:18:33,748 Dormire sul lavoro, eh? 110 00:18:36,349 --> 00:18:38,112 Stai bene, ragazzo? 111 00:18:38,132 --> 00:18:39,532 Fammi vedere. 112 00:18:53,497 --> 00:18:54,939 Vediamo se riusciamo a uscire di qui. 113 00:18:56,881 --> 00:18:57,201 Sergente! 114 00:19:07,292 --> 00:19:07,953 Capovolgilo! 115 00:19:37,644 --> 00:19:38,824 Il mio diritto alla seconda marcia! 116 00:19:40,325 --> 00:19:40,845 Più potenza! 117 00:20:30,359 --> 00:20:30,881 Il soldato Brady? 118 00:20:31,260 --> 00:20:31,480 Signore? 119 00:20:31,922 --> 00:20:32,522 Sto buttando via l'attrezzatura. 120 00:20:36,346 --> 00:20:36,708 Sì, signore. 121 00:20:38,088 --> 00:20:38,890 Soldato Hayden, voi due. 122 00:20:41,192 --> 00:20:41,534 Sto arrivando. 123 00:20:43,576 --> 00:20:44,237 Sii paziente, signore. 124 00:21:11,807 --> 00:21:11,969 EHI. 125 00:21:13,934 --> 00:21:14,537 Metti giù i ragazzi. 126 00:23:14,856 --> 00:23:15,237 Che cos'è? 127 00:23:18,118 --> 00:23:18,900 Torna dentro. 128 00:23:22,982 --> 00:23:31,429 Hans, torna dentro! 129 00:23:32,048 --> 00:23:34,451 Signore! 130 00:23:34,530 --> 00:23:35,392 Prendi la mia mano. 131 00:23:36,393 --> 00:23:37,353 Hans! 132 00:23:38,054 --> 00:23:38,413 Hans! 133 00:23:40,439 --> 00:23:41,880 Hans! 134 00:23:42,401 --> 00:23:44,201 Vieni qui! 135 00:23:44,221 --> 00:23:47,625 Entra, sergente! 136 00:23:48,986 --> 00:23:52,107 Hans! 137 00:23:53,229 --> 00:23:53,869 Hans! 138 00:23:55,451 --> 00:23:58,153 Sergente! 139 00:24:00,615 --> 00:24:04,678 Brady è ancora là fuori. 140 00:24:08,181 --> 00:24:08,441 Signore! 141 00:24:17,311 --> 00:24:18,251 Lo colpì alla gola. 142 00:24:19,613 --> 00:24:20,292 Lo porterò. 143 00:24:21,153 --> 00:24:22,012 Hai visto da dove viene? 144 00:24:23,773 --> 00:24:24,374 Gli darò una scossa. 145 00:24:24,413 --> 00:24:25,034 Non so dove. 146 00:24:26,494 --> 00:24:27,454 Ne ho visto uno, però. 147 00:24:34,116 --> 00:24:34,876 Fammi provare, signore. 148 00:24:46,991 --> 00:24:48,073 La fanteria non può essere molto indietro. 149 00:24:50,775 --> 00:24:51,154 Bene, signore. 150 00:25:00,221 --> 00:25:01,040 Niente da fare in privato. 151 00:25:02,701 --> 00:25:03,442 I nostri ragazzi arriveranno presto. 152 00:26:38,240 --> 00:26:54,292 Vacci piano, amico. 153 00:26:54,313 --> 00:26:54,554 SÌ. 154 00:26:57,195 --> 00:26:58,576 Non sei d'accordo con il cratere della conchiglia, amico? 155 00:27:02,339 --> 00:27:04,161 Qual è il problema, vero? 156 00:27:04,181 --> 00:27:06,623 Intrappolato in un cratere proprio sopra Jerry. 157 00:27:09,298 --> 00:27:10,337 Sei rimasto incosciente per molto tempo. 158 00:27:11,479 --> 00:27:12,759 Ho iniziato a pensare che fossi un artigliere. 159 00:27:14,039 --> 00:27:14,319 IO? 160 00:27:15,780 --> 00:27:16,121 No. 161 00:27:17,721 --> 00:27:19,202 Sono intoccabile. 162 00:27:23,765 --> 00:27:24,164 Dov'è Hans? 163 00:27:45,751 --> 00:27:45,872 Chi? 164 00:27:45,912 --> 00:27:47,692 Ian Mason è andato a cercare di liberare l'uomo non digitale. 165 00:27:50,272 --> 00:27:50,952 Tienilo stretto per ora. 166 00:27:50,972 --> 00:27:52,233 Aspettiamo l'arrivo della fanteria. 167 00:27:59,036 --> 00:28:02,217 Detto tra me e te, Richardson finirà per ucciderci tutti molto prima che ciò accada. 168 00:28:04,017 --> 00:28:08,419 Ha mandato via Hans senza pensarci, e quando Hans è stato ferito, non ha nemmeno battuto ciglio. 169 00:28:10,638 --> 00:28:12,920 Se non fosse stato per il tenente Hill, credo che avrei mandato lì Bill. 170 00:28:15,744 --> 00:28:16,825 È bello rivederti con noi, amico. 171 00:28:17,806 --> 00:28:20,566 Immagino che un colpo alla testa ti abbia dato un senso incredibile, mi hanno detto. 172 00:28:21,526 --> 00:28:22,326 Nemmeno nei sogni. 173 00:28:23,527 --> 00:28:23,866 Due volte. 174 00:28:25,287 --> 00:28:26,448 Soldato Binley, signore. 175 00:28:27,488 --> 00:28:28,827 Ho bisogno che tu conteggi le munizioni. 176 00:28:29,607 --> 00:28:30,628 Bill, ne ho appena fatto uno, signore. 177 00:28:31,169 --> 00:28:35,549 Può darsi, ma... le mani inattive sono l'officina del diavolo, soldato Binley. 178 00:28:36,329 --> 00:28:36,950 Non saresti d'accordo? 179 00:28:40,770 --> 00:28:41,151 Sì, signore. 180 00:28:42,810 --> 00:28:43,250 Mi scusi, signore. 181 00:28:44,172 --> 00:28:44,571 Buon uomo. 182 00:28:45,132 --> 00:28:45,432 Continuare. 183 00:28:54,820 --> 00:28:56,282 Pensi che la temperatura comincerà ad aumentare? 184 00:28:58,787 --> 00:28:59,948 La tua ipotesi è buona quanto la mia. 185 00:29:04,213 --> 00:29:05,915 Proviamo di nuovo, vediamo se riesci ad alzarti. 186 00:29:06,176 --> 00:29:06,517 Sergente! 187 00:29:07,397 --> 00:29:07,979 Capovolgilo! 188 00:29:09,662 --> 00:29:09,862 Pronto? 189 00:29:37,029 --> 00:29:37,750 Calmati, amico, calmati. 190 00:29:39,953 --> 00:29:43,979 Come stai, soldato? 191 00:29:44,960 --> 00:29:45,621 Non lo so, signore. 192 00:29:46,582 --> 00:29:47,423 Non vedo bene. 193 00:30:05,992 --> 00:30:06,773 Ne usciremo. 194 00:30:06,794 --> 00:30:08,414 Sai perché? 195 00:30:10,757 --> 00:30:11,897 Perché siamo troppo belli. 196 00:30:18,804 --> 00:30:19,784 Invia questo al piccione viaggiatore. 197 00:30:23,807 --> 00:30:25,169 Soldato Bentley, vai davanti, Lewis. 198 00:30:25,189 --> 00:30:26,049 Ora! 199 00:30:28,471 --> 00:30:28,731 Ora! 200 00:30:38,847 --> 00:30:39,769 Portalo alle mie munizioni. 201 00:30:43,973 --> 00:30:44,535 Sei sordo, amico? 202 00:30:44,555 --> 00:30:45,276 Muoviti, cazzo! 203 00:30:51,482 --> 00:30:52,384 Ascolta bene e ascolta attentamente. 204 00:30:54,747 --> 00:30:57,529 Questa cosa non mi piace più di te, ma abbiamo un lavoro da fare, quindi resisti. 205 00:30:57,570 --> 00:30:58,811 Oh, per l'amor di Dio, questo scatenerà la furia. 206 00:31:14,876 --> 00:31:17,419 Il Signore è il mio pastore, nulla mi mancherà. 207 00:31:17,439 --> 00:31:22,162 In luoghi di pascoli delicati mi farà riposare. 208 00:31:26,124 --> 00:31:28,306 Egli mi guiderà lungo acque tranquille. 209 00:31:29,145 --> 00:31:29,567 Grazie. 210 00:31:31,827 --> 00:31:33,229 Conforterà la mia anima. 211 00:31:33,548 --> 00:31:34,509 Fare attenzione a non rompere un dente. 212 00:31:37,832 --> 00:31:38,511 Disegna di più. 213 00:31:38,531 --> 00:31:42,055 Egli mi guiderà per sentieri di giustizia per amore del suo nome. 214 00:31:45,801 --> 00:31:46,102 SÌ. 215 00:31:46,162 --> 00:31:48,843 Sì, sai che cammino attraverso la valle dell'ombra della morte. 216 00:31:49,163 --> 00:31:49,843 Tu credi in tutto questo. 217 00:31:49,883 --> 00:31:54,983 Non temerò alcun male. 218 00:31:56,964 --> 00:31:57,545 Gli auguro il meglio. 219 00:31:59,424 --> 00:32:00,105 Sii forte. 220 00:32:00,665 --> 00:32:06,567 Preferirei mantenere la mia fiducia in un Lewis a pieno carico e con degli occhi acuti dietro di lui. 221 00:32:06,646 --> 00:32:07,787 Non aver paura. 222 00:32:08,727 --> 00:32:10,548 Sei terrorizzato da loro. 223 00:32:15,903 --> 00:32:17,523 Biscuit sta scendendo. 224 00:32:20,385 --> 00:32:21,486 Non ti lascerà mai. 225 00:32:21,526 --> 00:32:23,426 Pensi che Jerry sia andato a letto? 226 00:32:23,948 --> 00:32:24,948 Né ti abbandonerà. 227 00:32:28,390 --> 00:32:28,770 Amen. 228 00:32:30,771 --> 00:32:31,071 Ascoltare. 229 00:32:32,613 --> 00:32:33,093 Dammi una spinta. 230 00:32:36,835 --> 00:32:44,779 Cosa fai? 231 00:32:46,210 --> 00:32:46,851 Li sto buttando via. 232 00:32:47,472 --> 00:32:48,755 Se noi siamo ciechi, lo sono anche loro. 233 00:32:51,579 --> 00:32:52,320 Tieni gli occhi puliti. 234 00:32:53,644 --> 00:32:55,768 Se vedi qualcosa, non esitare. 235 00:32:56,990 --> 00:32:57,230 Pronto? 236 00:34:32,059 --> 00:34:32,402 Stai bene? 237 00:34:32,903 --> 00:34:33,306 Combatterò. 238 00:35:03,925 --> 00:35:04,985 Viene dalle nostre linee. 239 00:35:06,065 --> 00:35:07,226 Maledetto piccione inutile. 240 00:35:08,688 --> 00:35:09,588 Voglio dire, mi dispiace. 241 00:35:11,030 --> 00:35:11,670 Fottuto bastardo. 242 00:35:12,751 --> 00:35:13,331 Io e Rob, però. 243 00:35:14,132 --> 00:35:14,532 Jerry. 244 00:35:15,693 --> 00:35:16,773 Tutto chiaro, un secondo su di loro. 245 00:35:18,014 --> 00:35:18,614 Molto perso. 246 00:35:19,375 --> 00:35:21,797 Muoviti, Danny! 247 00:35:21,817 --> 00:35:22,257 Cinquantacinque. 248 00:35:41,047 --> 00:35:41,927 Stanno giocando. 249 00:35:44,869 --> 00:35:46,731 Facendoci sprecare munizioni dando la caccia ai fantasmi. 250 00:35:48,072 --> 00:35:48,552 Bullo. 251 00:35:50,972 --> 00:35:51,713 Per spaventarci. 252 00:35:55,836 --> 00:35:57,378 Vogliono il premio, ma non la lotta. 253 00:35:59,938 --> 00:36:02,280 Le prime unità tedesche catturano un carro armato britannico per il Kaiser. 254 00:36:02,541 --> 00:36:03,742 Verrebbero acclamati come eroi. 255 00:36:04,722 --> 00:36:06,023 Croci di ferro ovunque. 256 00:36:07,143 --> 00:36:08,445 Di quale ulteriore motivazione potresti aver bisogno? 257 00:36:15,757 --> 00:36:17,358 Non so come mi abbiano sparato mentre tornavo, signore. 258 00:36:18,599 --> 00:36:19,518 Digli di trattenere il fuoco. 259 00:36:26,880 --> 00:36:27,460 Non ce la faremo mai. 260 00:36:27,481 --> 00:36:31,541 Se non affoghi nel fango, verranno crivellati e fatti a pezzi in pochi minuti. 261 00:36:31,742 --> 00:36:32,021 Murray. 262 00:36:33,802 --> 00:36:36,043 Se qualcuno non ci prova, saremo tutti fatti a pezzi. 263 00:36:36,643 --> 00:36:39,423 Inoltre, non ricordo di aver chiesto la tua opinione, soldato. 264 00:36:39,963 --> 00:36:41,103 È una missione suicida. 265 00:36:41,664 --> 00:36:42,543 Dio, mostrerò loro la strada. 266 00:36:43,445 --> 00:36:44,244 Con rispetto, sergente. 267 00:36:45,137 --> 00:36:46,039 Mi sono fregato anni fa. 268 00:36:47,320 --> 00:36:50,505 La tua vita è nelle mani di idioti con le strisce sulle spalle dal giorno in cui ti sei arruolato. 269 00:36:50,987 --> 00:36:53,731 Ancora una parola dalla tua bocca, soldato Morrie, e ti metterò in arresto. 270 00:36:53,911 --> 00:36:55,235 È chiaro? 271 00:37:37,293 --> 00:37:58,079 L'arcangelo ci difenda nella battaglia, sia la nostra protezione contro il male e le insidie ​​del demonio. Che Dio lo rimproveri, preghiamo umilmente, e tu, o principe delle schiere celesti, e per la potenza di Dio, getta nell'inferno Satana e tutti gli spiriti maligni che vagano per il mondo in cerca di anime rovinate. 272 00:38:50,467 --> 00:38:54,378 Presto, levati di mezzo! 273 00:38:54,478 --> 00:38:54,759 Affrettarsi! 274 00:39:26,161 --> 00:39:26,501 Dai. 275 00:39:26,561 --> 00:39:27,561 Mi dispiace. 276 00:39:27,601 --> 00:39:28,141 Ci siamo quasi. 277 00:39:28,181 --> 00:39:28,842 Non preoccuparti. 278 00:39:29,282 --> 00:39:30,443 Ci siamo quasi. 279 00:39:30,463 --> 00:39:31,043 Eccoci qui. 280 00:39:31,063 --> 00:39:31,422 Stai bene? 281 00:39:31,443 --> 00:39:34,164 Binley, vai avanti. 282 00:40:05,659 --> 00:40:07,059 Pensi che abbiamo di nuovo esaurito la forza? 283 00:40:07,079 --> 00:40:10,422 Questo è quello che ti farò. 284 00:40:10,442 --> 00:40:11,523 Non ho una domanda 285 00:40:11,842 --> 00:40:12,503 Ritorna alla tua posizione. 286 00:40:13,403 --> 00:40:14,023 Signore, andiamo... 287 00:40:14,043 --> 00:40:14,364 Ma niente! 288 00:40:16,686 --> 00:40:18,987 Non comprometterò l'efficacia tattica di questo carro armato. 289 00:40:21,509 --> 00:40:22,489 È chiaro? 290 00:40:31,675 --> 00:40:31,835 Signore. 291 00:40:40,623 --> 00:40:42,144 Granata! 292 00:40:42,164 --> 00:40:53,655 Vedi i bastardi? 293 00:40:54,795 --> 00:40:58,818 Stanno provocando un putiferio! 294 00:40:59,519 --> 00:40:59,920 Vedere? 295 00:41:01,260 --> 00:41:03,083 Questo è ciò che accade quando distogliamo gli occhi dalle bombe. 296 00:41:19,025 --> 00:41:20,382 E dove sono quei maledetti fanti? 297 00:41:49,860 --> 00:41:50,789 Presto, passami una borraccia. 298 00:43:24,693 --> 00:43:25,132 Merda! 299 00:43:26,695 --> 00:43:27,996 Non c'è niente che possiamo fare? 300 00:43:28,056 --> 00:43:30,557 E cosa suggeriresti? 301 00:43:30,878 --> 00:43:31,298 Nulla. 302 00:43:32,340 --> 00:43:35,922 Qualunque cosa sarebbe meglio che stare qui ad aspettare che succeda qualcosa. 303 00:43:36,483 --> 00:43:38,085 Questa è la natura del soldato, soldato. 304 00:43:40,467 --> 00:43:42,708 Per l'amor di Dio, lasciamoci semplicemente scaricare i dati rossi. 305 00:43:42,730 --> 00:43:43,951 Non ho una domanda 306 00:43:45,592 --> 00:43:47,554 Quando arriverà la fanteria, porteranno un autobus per portarci fuori. 307 00:43:50,063 --> 00:43:51,543 Se arrivassero i nostri ragazzi, sarebbero già qui. 308 00:43:52,045 --> 00:43:53,766 Ancora una volta, sembra che tu abbia dimenticato il tuo posto. 309 00:43:54,367 --> 00:43:55,306 Soldato Murray! 310 00:44:00,130 --> 00:44:01,211 L'ho visto! 311 00:44:01,231 --> 00:44:01,532 Primo. 312 00:44:22,538 --> 00:44:23,603 Possiamo volerci ancora qualche anno. 313 00:44:25,896 --> 00:44:26,880 Adesso ce ne andiamo, soldato, comunque. 314 00:45:23,612 --> 00:45:25,592 Sai, il carro armato non serve a molto senza il suo equipaggio. 315 00:45:41,943 --> 00:45:43,023 Era quell'ufficiale di artiglieria. 316 00:45:46,905 --> 00:45:48,766 Sai, nel magazzino. 317 00:45:52,728 --> 00:45:53,009 Quello? 318 00:46:02,384 --> 00:46:04,306 Ricordi quel miserabile cavallo che tirava quel cannone da campo? 319 00:46:07,168 --> 00:46:08,128 Pioveva a dirotto. 320 00:46:11,090 --> 00:46:12,811 Quel povero animale era immerso nel fango fino alle ginocchia. 321 00:46:16,514 --> 00:46:17,996 Ho pensato che fosse un po' crudele. 322 00:46:24,442 --> 00:46:26,864 Prima di lanciarlo in aria. 323 00:46:31,454 --> 00:46:32,255 Sì, ricordo. 324 00:46:37,740 --> 00:46:39,262 Quindi ti sei ricordato della stalla, vero? 325 00:46:41,804 --> 00:46:42,985 Pete Stone, fradicio. 326 00:46:43,126 --> 00:46:43,786 Era un'oncia. 327 00:46:43,806 --> 00:46:48,711 Ha semplicemente... accarezzato il ciuffo del cavallo. 328 00:46:51,375 --> 00:46:54,617 Ha sussurrato alcune parole gentili e lo ha chiarito. 329 00:47:06,630 --> 00:47:16,353 Ma questo ci porterà all'inferno e ritorno, immagino. 330 00:47:16,393 --> 00:47:21,673 Ecco qua, ragazzi. 331 00:47:22,855 --> 00:47:23,594 Non sprecare mai un viaggio. 332 00:48:00,735 --> 00:48:03,376 Sembra che i bombardamenti siano finalmente cessati, signore. 333 00:48:10,474 --> 00:48:13,251 Forse Mission ce l'ha fatta. 334 00:48:51,742 --> 00:48:52,655 Cosa fai? 335 00:51:12,039 --> 00:51:12,239 NO! 336 00:51:12,378 --> 00:51:12,539 NO! 337 00:51:30,356 --> 00:51:31,536 Fuori! 338 00:51:32,898 --> 00:51:36,360 Fuori! 339 00:51:56,409 --> 00:51:57,972 Silenzio a tutti! 340 00:51:58,052 --> 00:51:58,592 Qualche movimento? 341 00:51:58,612 --> 00:51:58,711 No. 342 00:51:58,731 --> 00:51:59,552 Fumo nella tua testa. 343 00:51:59,994 --> 00:52:01,355 Per l'amor di Dio! 344 00:52:01,414 --> 00:52:04,597 Penso che sarò di nuovo onesto da un momento all'altro. 345 00:52:04,637 --> 00:52:04,777 Quello? 346 00:52:04,878 --> 00:52:05,259 Ernesto. 347 00:52:05,338 --> 00:52:05,918 Bene. 348 00:52:05,940 --> 00:52:06,940 Ho detto zitto! 349 00:52:07,001 --> 00:52:09,222 Guardami, guardami. 350 00:52:09,302 --> 00:52:09,742 Bene. 351 00:52:10,043 --> 00:52:10,844 Bene. 352 00:52:10,884 --> 00:52:11,425 Ernesto. 353 00:52:11,445 --> 00:52:13,025 Zitto o te lo faccio vedere, aiutami! 354 00:52:26,713 --> 00:52:27,394 Dio aiutami, Walt. 355 00:52:29,115 --> 00:52:29,456 Soldato. 356 00:52:31,398 --> 00:52:32,259 Mi hai sentito. 357 00:52:33,860 --> 00:52:34,760 Stai indietro, soldato. 358 00:52:38,443 --> 00:52:39,244 Stai giù! 359 00:52:46,851 --> 00:52:47,492 Per favore, fermati. 360 00:52:48,432 --> 00:52:51,715 Preferirei portare qui il mio ciarlatano piuttosto che passare un altro secondo qui con lui! 361 00:52:55,358 --> 00:52:57,639 Se fai un altro passo, ti farò cadere lì dove ti trovi. 362 00:53:04,884 --> 00:53:05,364 Bilancia. 363 00:53:08,726 --> 00:53:10,266 Non mettermi alla prova! 364 00:53:11,666 --> 00:53:12,827 Verrai abbattuto in pochi secondi. 365 00:53:13,467 --> 00:53:15,550 Quando non l'ho fermato, ha detto divisione. 366 00:53:17,431 --> 00:53:18,431 Si è offerto volontario. 367 00:53:18,811 --> 00:53:19,291 Brady! 368 00:53:19,311 --> 00:53:19,592 Brady! 369 00:53:29,454 --> 00:53:31,275 Se ci fosse stata un'altra opzione, l'avrei presa. 370 00:53:34,597 --> 00:53:36,056 Ci sono corpi nelle mie mani, lo so. 371 00:53:37,938 --> 00:53:39,697 Sono io quello che deve prendere le decisioni difficili. 372 00:53:40,759 --> 00:53:44,780 Sfortunatamente, ciò può significare mandare un uomo a morte. 373 00:53:45,619 --> 00:53:46,460 Non farmi ridere! 374 00:53:46,481 --> 00:53:49,442 Non te ne frega niente di nessuno di noi, tesoro! 375 00:53:49,882 --> 00:53:51,702 Non ne hai idea! 376 00:53:51,722 --> 00:53:56,623 Ho un lavoro da fare! 377 00:53:57,204 --> 00:53:58,985 Se piango per ogni uomo che ho perso, 378 00:53:59,360 --> 00:54:04,472 Non voglio essere in viaggio. 379 00:55:13,539 --> 00:55:14,362 Grazie. 380 00:57:58,777 --> 00:57:59,938 OK. 381 00:59:08,856 --> 00:59:09,315 Calmati adesso. 382 00:59:09,436 --> 00:59:09,996 Calmati adesso. 383 00:59:10,896 --> 00:59:11,416 Calmati. 384 00:59:12,577 --> 00:59:13,077 Stai bene. 385 00:59:15,418 --> 00:59:15,659 Qui. 386 00:59:19,721 --> 00:59:21,961 Ha un sapore di merda, ma ti placherà la sete. 387 00:59:28,164 --> 00:59:29,025 Viene dal radiatore. 388 00:59:32,326 --> 00:59:35,648 Senti, puoi sgridarmi più tardi, ma avevamo tutti bisogno di bere qualcosa. 389 01:00:02,954 --> 01:00:03,697 Beh, guarda, sono stato via. 390 01:00:05,202 --> 01:00:05,422 Lo so. 391 01:00:05,443 --> 01:00:07,891 Ti è successo qualcosa? 392 01:00:44,027 --> 01:00:44,809 Pulito e oliato, signore. 393 01:00:45,688 --> 01:00:46,309 Grazie, Billy. 394 01:00:48,110 --> 01:00:58,476 Mi sono preso la libertà di portarlo anch'io, signore. 395 01:01:01,639 --> 01:01:01,918 Lasciami. 396 01:01:01,958 --> 01:01:08,802 Questo ti scalderà. 397 01:01:08,822 --> 01:01:09,202 Grazie. 398 01:01:22,751 --> 01:01:24,893 Grazie, signore. 399 01:01:26,115 --> 01:01:26,396 Grazie. 400 01:01:57,019 --> 01:01:57,619 Cos'è, signore? 401 01:02:04,744 --> 01:02:08,425 Quando mi sono unito al Tank Corps, ho promesso alla mia vita che non avrei più strisciato nel fango. 402 01:02:10,628 --> 01:02:11,728 Grazie a Dio non puoi vedermi adesso. 403 01:02:32,025 --> 01:02:34,385 Quei ragazzi probabilmente stanno preparando le baionette proprio adesso, eh signore? 404 01:02:43,768 --> 01:02:44,668 Usciremo da qui. 405 01:02:46,608 --> 01:02:46,969 Lo so. 406 01:02:58,032 --> 01:02:58,911 Sulla lunga strada verso casa. 407 01:03:33,411 --> 01:03:34,012 Dov'è, Murray? 408 01:03:36,335 --> 01:03:36,715 C'è... 409 01:03:37,916 --> 01:03:39,617 C'è un pazzo là fuori con una bandiera bianca. 410 01:03:44,163 --> 01:03:44,824 Questo è abbastanza. 411 01:03:51,431 --> 01:03:52,432 Voglio solo parlare. 412 01:04:10,722 --> 01:04:11,342 Sei armato. 413 01:04:13,164 --> 01:04:13,684 Anche tu lo sei. 414 01:04:15,425 --> 01:04:17,027 Visamart tocca solo il suo caso. 415 01:04:18,568 --> 01:04:19,148 Togliendolo. 416 01:04:23,831 --> 01:04:24,231 Cosa vuoi? 417 01:04:26,512 --> 01:04:27,954 Posso chiedere con chi sto parlando? 418 01:04:28,534 --> 01:04:29,255 No, non puoi. 419 01:04:30,235 --> 01:04:31,916 E non te lo chiederò più, cosa vuoi? 420 01:04:35,358 --> 01:04:39,581 Sono venuto per offrire a te e ai tuoi uomini la possibilità di uscire da questo pasticcio. 421 01:04:41,594 --> 01:04:42,655 Coglieremo le nostre possibilità. 422 01:04:44,576 --> 01:04:45,936 Sono già morti abbastanza uomini. 423 01:04:48,137 --> 01:04:49,878 Non vedo il motivo di ulteriori spargimenti di sangue. 424 01:04:53,739 --> 01:04:54,440 Sei sull'F-41? 425 01:04:56,702 --> 01:04:57,242 Il Panzer. 426 01:05:00,903 --> 01:05:03,184 È un buon affare per la vita dei tuoi uomini, vero? 427 01:05:05,146 --> 01:05:06,706 Se lo vuoi, dovrai venire a prenderlo. 428 01:05:08,748 --> 01:05:09,248 Abbiamo finito qui? 429 01:05:13,474 --> 01:05:14,454 Ho detto, abbiamo finito qui? 430 01:05:18,755 --> 01:05:19,775 Ho uno dei tuoi uomini. 431 01:05:31,300 --> 01:05:31,500 Chi? 432 01:05:32,800 --> 01:05:33,760 Non conosco il suo nome. 433 01:05:34,802 --> 01:05:37,101 Ma ho qualcosa di tuo, se me lo permetti. 434 01:05:38,402 --> 01:05:38,742 Lentamente. 435 01:05:55,570 --> 01:05:56,411 Quindi hai il suo album da disegno. 436 01:05:58,291 --> 01:06:00,311 Ciò non prova che tu ce l'abbia o che sia vivo. 437 01:06:01,612 --> 01:06:02,032 Forse. 438 01:06:04,793 --> 01:06:06,074 Ma puoi correre il rischio? 439 01:06:12,554 --> 01:06:13,675 Il soldato Brady è morto. 440 01:06:16,655 --> 01:06:20,317 I miei uomini hanno perso molti compagni e non trattano di buon occhio i prigionieri. 441 01:06:22,097 --> 01:06:25,820 Ma forse, se mi aiuti, posso aiutare lui. 442 01:06:27,302 --> 01:06:31,324 È così che si comportano tutti gli ufficiali dell'esercito imperiale tedesco? 443 01:06:37,070 --> 01:06:37,909 Datemi il panzer. 444 01:06:39,291 --> 01:06:42,494 E ti prometto che riceverai le migliori cure mediche. 445 01:06:43,275 --> 01:06:44,556 Tu, pezzo di merda bugiardo! 446 01:06:47,257 --> 01:06:49,920 Quindi abbiamo un accordo? 447 01:06:52,882 --> 01:06:53,762 Oh, penso che abbiamo finito qui. 448 01:07:01,264 --> 01:07:03,224 Tratterrò i miei uomini per un'ora. 449 01:07:05,704 --> 01:07:07,485 Dopodiché ritiro la mia offerta. 450 01:07:18,327 --> 01:07:19,086 Oh, non devi preoccuparti. 451 01:07:21,588 --> 01:07:22,347 Non siamo assassini. 452 01:08:00,061 --> 01:08:01,300 Quel ragazzo ha fegato. 453 01:08:02,322 --> 01:08:03,702 Beh, li portava nel cappello. 454 01:08:08,744 --> 01:08:09,903 Pensi davvero che abbia Brady? 455 01:08:10,764 --> 01:08:11,485 Come se gli mancassero le uova! 456 01:08:12,405 --> 01:08:14,646 Parleremo con la fottuta nonna di Kaiser Bud. 457 01:08:15,865 --> 01:08:16,405 È andato lì. 458 01:08:17,145 --> 01:08:18,287 Non lo sappiamo per certo. 459 01:08:19,186 --> 01:08:20,306 Hai sentito cosa ha detto Mason. 460 01:08:20,546 --> 01:08:21,648 Chi aveva il suo album da disegno. 461 01:08:22,587 --> 01:08:23,608 Ho visto quanto sangue c'era. 462 01:08:27,529 --> 01:08:28,109 Scusa, amico. 463 01:08:28,130 --> 01:08:28,489 Non c'è più. 464 01:08:40,135 --> 01:08:43,636 Quindi restiamo qui. 465 01:08:49,840 --> 01:08:50,899 Ve lo ho già chiesto in molti. 466 01:08:55,801 --> 01:08:56,563 Questa volta tocca a te. 467 01:09:09,988 --> 01:09:16,953 Beh, non so voi, ma io non andrò da nessuna parte finché quella cosa... 468 01:09:16,974 --> 01:09:26,981 Potrebbe darti uno scopo se si tratta di lei. 469 01:09:28,363 --> 01:09:30,805 SÌ. 470 01:09:31,966 --> 01:09:36,470 Non so chi fosse, ma qualcuno una volta disse 471 01:09:38,819 --> 01:09:51,934 Non andrò da nessuna parte finché quella lunga fila di stronzi non avrà ciò che si merita. 472 01:09:57,659 --> 01:10:01,804 Penso che sia giusto dire che sto guardando il miglior equipaggio di carri armati dell'intero esercito britannico. 473 01:10:12,569 --> 01:10:13,149 Che giornata. 474 01:13:32,306 --> 01:13:32,693 Grazie. 475 01:14:33,087 --> 01:14:33,434 Grazie. 476 01:16:04,306 --> 01:16:04,994 Portalo via! 477 01:17:44,408 --> 01:17:53,636 All'inizio non pensavo che avresti avuto bisogno del mio aiuto. 478 01:17:57,059 --> 01:17:58,399 Non sei poi così male nel combattere. 479 01:18:36,353 --> 01:18:37,613 Bastardi, quegli schiacciapatate. 480 01:18:38,953 --> 01:18:39,935 È un fottuto disastro. 481 01:18:46,457 --> 01:18:47,497 Gli altri sembrano se ne sono andati. 482 01:18:49,238 --> 01:18:50,439 Dollari, idioti! 483 01:18:59,002 --> 01:18:59,403 Togli gli occhi. 484 01:19:00,043 --> 01:19:00,583 È mattina. 485 01:19:08,613 --> 01:19:09,202 Grazie, signor Smith. 486 01:20:44,935 --> 01:20:49,337 Suggerisco una ritirata tattica, signore. 487 01:21:09,844 --> 01:21:11,704 Pronto? 488 01:21:12,085 --> 01:21:12,524 Ce l'ho. 489 01:21:39,595 --> 01:21:40,135 Vaffanculo? 490 01:21:40,954 --> 01:21:42,676 Riuscirò ad uscire da questo posto di merda. 491 01:21:44,195 --> 01:21:45,456 Sei ancora un miserabile idiota. 492 01:21:46,136 --> 01:21:59,698 Come lo vedi? 493 01:22:07,500 --> 01:22:08,119 Se non ti dispiace. 494 01:22:09,349 --> 01:22:17,578 Tornerò da lei, signore. 495 01:22:17,597 --> 01:22:20,761 Dammi solo un minuto, ok? 496 01:26:25,747 --> 01:26:26,127 Grazie. 497 01:27:33,297 --> 01:27:33,778 Grazie. 498 01:28:16,863 --> 01:28:21,365 © trascrizione Emily Beynon